1604. janu�r 27. –                                  19 �ra 18 perc

    1604. janu�r 28. Gray Sails             10 �ra 25 perc

   Beltrop meglep� nyugalommal fogadott a lakoszt�ly�ban. Ulsson �zenet�b�l m�r �rtes�lt r�la, hogy valami fontos dologr�l akarok t�rgyalni vele. Amikor a v�n pirat meghallotta, hogy van egy r�gi t�rk�pem, igyekezett megj�tszani a k�z�ny�st, m�g f�lre is l�kte a Marcus-f�le f�l t�rk�pet, hogy mi a fen�t kezdjen egy f�lbev�gott pap�r-ronggyal. Azt�n m�gis mes�lni kezdett a r�gi id�kr�l. De nem festett valami sz�p k�pet az ap�mr�l. Szerinte Malcolm Sharp amilyen j� volt vezet�nek, olyan megveszekedett �lmodoz� is volt. Vagy tizenhat �ve Beltrop egy id�re Malcolm Sharp els�tisztje lett, mert az � Red Lion-ja z�tonyra futott Costa Rica partjain�l. Legeml�kezetesebb k�z�s akci�juk Granda Avilia elfoglal�sa volt, amikor vagy harmincl�d�nyi aranyat, �s dr�gak�vet zs�km�nyoltak. M�snap azonban meg�rkezett a spanyol flotta �s nekik menek�lni�k kellett. Ap�m ismerte az utat �s �tv�gott az az�ta Sharp-z�tonynak nevezett vesz�lyes vizeken �s elt�nt. Beltropot, aki egy �j pinasse-t zs�km�nyolt Granda Avilian, h�rom napig �ld�zt�k a spanyolok, m�g egy j�t�kony, k�d�s napon siker�lt megl�pnie el�l�k.

   Elv�l�suk eset�re �gy egyeztek meg, hogy Shark Island-en tal�lkoznak. De Beltrop hi�ba v�rta az ap�mat. K�s�bb tudta meg a F�lszem� Bartholomew-t�l, hogy ap�m Telltak sziget�n partra hordatta a granda aviliai zs�km�nyt. Azt�n mindenkit visszazavart a Freedom-ra. Amikor n�gy-�t nap m�lva el�ker�lt a kis cs�nakj�val, a tem�rdek kincsnek m�r nyoma sem volt. Azt�n Bartholomew szerint a Freedom valahol d�len z�tonyra futott �s alig n�h�nyan �lt�k t�l a katasztr�f�t. Malcolm Sharp igazi kapit�nyhoz ill�en a haj�j�val egy�tt mer�lt el a hull�ms�rban.

   T�rt�net�t befejezve Beltrop felaj�nlotta, hogy felejts�k el az eddigi n�zetelt�r�seinket �s k�ss�nk b�k�t. Tudtam, hogy az aj�nlata legal�bb olyan hazug, mint a t�rt�net, amit ap�mr�l mondott. Camentata szerint ap�m a t�rk�p m�sik fel�t �ppen a F�lszem� Bartholomew-nak adta. Annak az embernek, akit �ll�t�lagos Isle d’Orange-beli hal�l�t k�vet�en valaki m�g l�tott partrasz�llni Gray Sails-en. M�sk�nt mit akart volna Beltrop a n�lam l�v� f�l t�rk�ppel? De az � sziget�n voltam �s nem tehettem m�st, „�r�mmel elfogadtam a felk�n�lt b�k�t”.

   M�snap, reggeliz�s k�zben Dullarse kocsm�j�ban megakadt a szemem egy t�r�keny sz�ke sz�ps�gen. Fiatal volt, majdnem gyerek m�g. Csak �llt Francis mellett a pultn�l �s nagy szemeivel a zajos piratokat n�zte. Olyan sz�p volt, hogy biztosan eml�keztem volna r�, ha csak egyszer is l�tom kor�bban. Megsz�l�tottam, mire egy percig riadtan n�zett r�m nagy, �zike-szemeivel. Azt�n elmosolyodott �s cseng� hangj�n bocs�natot k�rt, ami�rt Beltrop egyik ember�nek v�lt. Az�rt ijedt meg, mert ha Beltrop megtudja, hogy kij�tt az emberek k�z�, megint megb�nteti.

   Le�lt�nk az egyik asztal mell� �s Anna egyre csak csacsogott, mint egy mad�rka, aki v�gre megszabadult hossz� n�mas�g�t�l. Elpanaszolta, hogy m�r �t �ve �l Beltrop haj�j�n bez�rva. �t �ve �gette fel Desmond a Forge csal�d birtok�t Angli�ban. Meg�lette az eg�sz csal�dot, csak Ann�t hozta mag�val, hogy m�g teljesebb� tegye a bossz�j�t. Beltrop ugyanis valaha r�gen, m�g Anna sz�let�se el�tt angol f�nemes volt �s Anna apj�nak a legjobb bar�tja. De gy�l�lte a fatty� kir�lyn�t �s �sszeesk�v�st sz�tt ellene. Anna apj�t is a l�zad�k k�z� akarta cs�b�tani, de Archibald Forge h� maradt Erzs�bet kir�lyn�h�z. Feljelentette a bar�tj�t. Beltropot hal�lra �t�lt�k, de siker�lt megsz�knie. Csak tizenn�gy �v ut�n t�rt vissza, hogy bossz�t �lljon Archibald Forge-on, aki el�rulta �s t�nkretette az �let�t. Ann�t az�rt hurcolta el, hogy rajta kereszt�l r�tehesse a kez�t a Forge csal�d vagyon�ra.

   K�t �ve azt�n kider�lt, hogy Beltrop terv�be hiba cs�szott. Peter Forge, Anna b�tyja is t�l�lte a v�rengz�st. A Royal Navy tisztjek�nt a tengeren volt, amikor a piratok feld�lt�k a csal�d birtok�t. Beltrop v�rd�jat t�z�tt ki Peter Forge fej�re, aki k�zben r�j�tt, hogy Ann�t nem �lt�k meg, csak elhurcolt�k, �s nyomozni kezdett elt�nt h�ga ut�n. Szerencs�tlens�g�re eljutott az Archipelagokra is. Highrock egyik sik�tor�ban sz�rta le Juan Cocodrillo Sangre, aki elhozta Beltropnak az �ldozata fej�t. Az�ta Cocodrillo Beltrop egyik legjobb ember�v� l�pett el�.

   �n is elmondtam a t�rt�netemet  – pontosabban az ap�m t�rt�net�t –  Ann�nak, ahogyan Ulssont�l �s Camentat�t�l hallottam. Besz�lget�s�nk k�zben kider�lt, hogy Anna nem is egyszer l�tta Beltropn�l a t�rk�pem m�sik fel�t. Nagyot nevetett, amikor megtudta, hogy egy hami-s�tv�nyt s�ztam Beltropra. Felaj�nlotta, hogy megszerzi nekem ap�m t�rk�p�nek m�sik darabj�t. De cser�be azt akarta, hogy �ljem meg a b�tyja gyilkos�t.

   Eddig csak tartottam Beltropt�l, mert er�sebb volt n�lam. De most m�r gy�l�ltem is. Mif�le fenevad k�pes tizenn�gy �vig �rlelni a bossz�j�t, hogy azut�n lem�sz�rolja ellenfele eg�sz csal�dj�t? Valami azt s�gta, hogy hasonl� okb�l akart engem is meg�letni. Valami m�s, sokkal t�bb is kellett legyen a m�ltban, mint amit Beltrop hajland� volt elmondani. Valami, ami�rt az �n csal�domat is ugyan�gy ki akarta irtani, mint Ann��t!

1604. febru�r 09.                                     8 �ra 39 perc

    Aliando el�tt, DKeletre

   Elvitorl�ztunk el�bb Emuno, majd Telltak mellett, �s febru�r 9-�n reggel �rt�nk Aliando el�. Ha csak n�h�ny napot is k�s�nk, Jeauvinione megint kics�szot volna a markomb�l! A Fantasque jav�t�s�t m�r befejezt�k, �s mind a k�t haj� a tengeren volt, harcra k�szen. Amint megl�tt�k a d�lr�l k�zeled� Sea’s Lord-ot, vitorl�t bontottak �s t�mad�sra indultak ellen�nk.

   �sszehangoltnak indul� t�mad�sukkal k�t t�z k�z� akartak fogni benn�nket, de nem sz�m�tottak csatak�gy�ink elk�peszt� l�t�vol�ra. Azt hitt�k, m�g nem �rhetj�k el �ket l�ved�keinkkel, amikor Dreyfus els� sort�ze telibe tal�lta a Thunder light galliont. Az els� sort�zet igen gyorsan k�vette a m�sodik, majd a harmadik is. Azt�n egy hatalmas robban�s, �s a kis Thunder megsz�nt l�tezni!

   Jeauvinione-t l�that�lag sokkolta a hirtelen fordulat. Percekbe telt, mire elhat�rozta, hogy harc helyett ink�bb menek�lni fog. Ek�zben azonban a Fantasque-ot is eltal�lta n�h�ny l�ved�k�nk. R�ad�sul hi�ba fordult sz�l al�, a Sea’s Lord j�val gyorsabb volt az � gallionj�n�l. Hamarosan utol�rt�k a piratok haj�j�t �s h�rom �jabb sort�z ut�n megcs�kly�ztuk.

   R�vid fed�lzeti tus�ban levert�k Jeauvinione leg�nys�g�t �s elfoglaltuk a haj�j�t. De a francia pirat ekkor m�r haldoklott. Egyik minionunk l�ved�ke let�pte a bal karj�t �s az oldal�t. Pedig olyan sz�vesen elvittem volna Ulssonnak, hogy � d�nts�n a sors�r�l.

1604. febru�r 19. –                                 18 �ra 01 perc

    1604. febru�r 21. Isla Ballena          6 �ra 23 perc

   A s�r�lt Fantasque-kal t�z napba telt eljutni Isla Ballena-ra. M�r er�sen alkonyodott, amikor k�t haj�nkkal nekiv�gtunk a lag�n�ba vezet� sz�k csatorn�nak. S�t�t este lett, mire horgonyt vethett�nk a kik�t�ben, �gy a partrasz�ll�st m�snap reggelre halasztottam.

   Catalina m�r kora reggel a rakparton v�rt r�m. Amint meghallotta, hogy levelet hoztam neki Carlost�l, a nyakamba ugrott �r�m�ben. S�r� bocs�natk�r�sek k�zepette bevallotta, hogy m�r att�l f�lt, csak hitegetem, �s val�j�ban eszemben sincs id�t �s p�nzt �ldozni Carlos felkutat�s�ra. S�rva-nevetve olvasta az � Carlitoja level�t. Azt�n t�l�rad� h�l�val minden�ron kezet akart cs�kolni, amit persze nem engedtem neki. Mivel Carlos nem fogadta el a seg�ts�gemet, most Catalina-nak adtam sz�z aranyat, hogy legyen mib�l megrendezni a lakodalmukat �s elkezdeni k�z�s �let�ket.

   Catalina-t�l elb�cs�zva be�ltem reggelizni Arnau Manlleu fogad�j�ba, a K�k Sz�l�f�rtbe. Elverve �hemet, egy poh�r bor mellett kifaggattam a fogad�st, merre tal�lhatn�m meg Arcadio la Damba kapit�nyt. Szerencs�m volt, a spanyol tiszt �ppen a fogad� t�ls� fel�ben �lt, a reggelije mellett. Udvariasan k�sz�nt�ttem a divatos kis bajuszk�j�t �s szak�ll�t t�r�lget� la Damb�t �s elmondtam neki, mivel b�zott meg Octavio Lambrini, valamint azt is, milyen �tletem t�madt ezzel kapcsolat-ban. La Damba kapit�ny el�sz�r azt hitte, v�gre is akarom hajtani a kapott megb�z�st. Azt�n �sszeh�zott szemmel hallgatta, milyen csapd�ba akarom belecsalogatni a Lambriniket. V�g�l r�b�lintott a tervemre. Term�szetesen ismerte a csemp�szek �ltal s�r�n l�togatott �bl�ket �s k�szen �llt, hogy lecsapjon az �n jelent�sem ut�n Isla Ballen�ra siet� Lambrinikre �s els�llyessze a haj�ikat.

   Don Guilabertus de Muntral �rdekl�dve vizsg�lgatta Jeauvinione haj�napl�j�t �s k�k kab�tj�t, amit diadalom igazol�sak�nt el� tettem az asztal�ra. Gratul�lt a gy�zelmemhez �s finom orrhangj�n elmondta, hogy a kit�z�tt v�rd�jat majd don Mercadalt�l kaphatom meg, Granda Avili�n. Hogy m�gse t�vozzak a sziget�r�l �res k�zzel, don Muntral utas�totta a titk�r�t, hogy fizessen ki nekem h�szezer aranyat a Fantasque gallion�rt.

1604. febru�r 25. –                                 10 �ra 57 perc

    1604. febru�r 25. El Caimano         15 �ra 22 perc

   Szerettem volna mihamarabb megkapni a p�nzemet Jeauvinione fej��rt, Isla Ballen�r�l m�gis El Caimanora vitorl�ztam el�sz�r. D�l el�tt egy �r�val k�t�tt�nk ki, �s b�r a leg�nys�gem nem nagyon �r�lt a tilalomnak, senkit sem engedtem ki a partra. Magam is csak annyi id�re hagytam el a Sea’s Lord fed�lzet�t, m�g a V�n Kajm�nhoz c�mzett fogad�ban megkerestem Octavio Lambrinit.

   A most is piros fejkend�j�ben feszit� csemp�sz aty�skodva veregette meg a v�llamat, mikor k�z�ltem vele, hogy Arcadio la Damba �s a Tiburon egyar�nt a tenger fenek�n nyugszanak. A csemp�szkl�n feje megh�vott egy italra, am�g az egyik fi�t elszalasztotta az �g�rt 3000 arany�rt.

   Amint megkaptam a p�nzemet, visszat�rtem a haj�mra �s azonnal vitorl�t is bontottunk. Am�g kihaj�ztunk El Caimano �bl�b�l, l�thattam, hogy a Lambrinik m�ris elkezdt�k megrakni h�rom haj�jukat, hogy min�l el�bb �tra kelhessenek �ruikkal Isla Ballen�ra.

1604. m�rcius 02. –                                  3 �ra 59 perc

    1604. m�rcius 03. Granda Avilia      6 �ra 35 perc

   Hajnalban, napkelte el�tt vetett�nk horgonyt Granda Avilia kik�t�j�ben. Ahhoz m�g kor�n volt, hogy partra sz�lljak, de ahhoz m�r k�s�, hogy lefek�djek aludni egyet. Jobb dolgom nem l�v�n, a kabinomban rendez-gettem a dolgaimat napkelt�ig. Akkor egy cs�nakon kivitettem magam a partra. R��r�sen els�t�ltam senor Engano fogad�j�ba �s n�h�ny sz�pen cseng� arannyal r�besz�ltem a fogad�st, hogy k�sz�tsen nekem egy kiad�s reggelit.

   M�r senor Enganoval besz�lgetve is felt�nt, hogy egy csinos, fekete haj� l�ny az ajt� mell�l folyton engem figyelt. Amint a fogad�s magamra hagyott a reggelimmel, a l�ny azonnal mell�m telepedett. Bizalmaskodva k�zelebb hajolt, hogy m�lyen bel�thassak az ing�be �s halkan felk�n�lta a „szolg�ltat�sait”. Meglepett a ny�lt aj�nlat, de k�nytelen voltam �szrevenni, hogy a l�nyt egyel�re sokkal jobban �rdekli a reggelim, mint �n magam. Megosztottam vele a s�ltet �s ev�s k�zben igyekeztem sz�ra b�rni. Meglep�en kellemes t�rsalg�nak bizonyult. Minden k�rd�semre v�laszt�kos udvariass�ggal felelt. J�l l�that� �hs�ge dac�ra sem falt moh�n, parasztosan. Apr� falatokat v�gott a h�sb�l �s t�rt a keny�rb�l, hogy ne kelljen tele sz�jjal besz�lnie. Hamarosan sz�rny� gyan�m t�madt. K�vetkez� k�rd�semet felt�ve Carla-nak sz�l�tottam �s azonnal l�thattam, hogy val�ban r�tal�ltam a Torrero sz�k�tt boszork�ny�ra.

   Mikor lelepleztem, Carla egy pillanatra els�padt, azt�n megk�rdezte, hogy m�ris indulunk az alcalde el�, vagy befejezheti el�bb az ev�st. Nem volt sz�vem elvenni el�le az �telt. Csak azt k�rdeztem t�le, mi�rt �lte meg Miguel Quendat, aki pedig a seg�teni akart neki. A v�d hallat�n Carla els�rta mag�t. Esk�d�z�tt, hogy sz�vb�l szerette Quenda kapit�nyt �s nem � �lte meg. Azt bizonygatta, hogy Olster �tkozta meg Miguelt, miel�tt a kapit�ny megfojthatta volna.

   Furcsa �s h�tborzongat� t�rt�net volt Carla-�. Alig volt tizenn�gy esztend�s, mikor Bartholomew Olster �tven arany�rt a „v�delm�be vette”. Att�l kezdve arra k�pezte a l�nyt, hogy prostitu�ltk�nt inform�ci�kat gy�jts�n a sz�m�ra. Megtan�totta, hogyan sz�d�tse el a befoly�sos f�rfiakat a sz�ps�g�vel, a v�laszt�kos modor�val, vagy �ppen valami titokban beadott k�b�t� f�zettel.

   Azt�n Carla tal�lkozott Miguel Quend�val �s egym�sba szerettek. A kapit�ny feles�g�l akarta venni Carlat, de Olster nem engedte el a l�nyt. Megfenyegette, hogy boszork�nys�g�rt m�gly�ra juttatja, ha megpr�b�lja elhagyni. Carla altat�t kevert a gazd�ja �s a palota �reinek ital�ba �s Quenda kapit�nnyal beosontak Olster szob�j�ba, hogy lesz�moljanak a gazemberrel. Bartholomew azonban �bren v�rta �ket. Miguel legy�rte �s megfojtotta ellenfel�t, de az hal�los �tkot mondott r�, miel�tt kilehelte a lelk�t. Ez az �tok �lte meg Quenda kapit�nyt, m�g miel�tt Granda Aviliara �rtek volna. A Torrero tisztjei kapit�nyuk hal�la ut�n alaposan kihaszn�lt�k a mag�ra maradt Carla v�dtelens�g�t. Nem s�t�t var�zslattal t�nt el a haj�r�l, hanem egy �vatlan pillanatban a tov�bbi er�szakt�telek el�l ugrott a kik�t� viz�be.

   Szerintem Olster valamelyik rafin�lt m�rge is seg�thetett az �tok beteljes�t�s�ben, de ezt a hitemet ink�bb nem osztottam meg Carla-val.  Tudtam, ha visszaviszem Isla Ballenara a l�nyt, don Muntral a legjobb esetben is felk�tteti. Persze az is megeshet, hogy boszork�nyk�nt m�gly�ra k�ldi. Azt pedig senkinek sem k�v�ntam. R�ad�sul b�n�snek sem �reztem igaz�n a l�nyt. Nem � volt a gonosz, csak j�t�kszere lett egy gonosz embernek. De ha �n elengedem is, a Torrero b�rmelyik Granda Aviliara vet�d� matr�za felismerheti, �s az inkviz�ci� kez�re juttathatja. Hab�r minden porcik�m remegett a f�lelemt�l, felaj�nlottam a l�nynak, hogy velem j�het Shark Island-ra. Carla el�sz�r azt hitte, �n is csak sz�rakozni akarok �tk�zben, de k�z�ltem vele, hogy a be sem l�phet a kabinomba.

   Reggeli ut�n visszat�rtem Carlaval a Sea’s Lord fed�lzet�re. Jobb h�j�n a kabinomba z�rtam a l�nyt, am�g elmentem az alkir�lyhoz Jeauvinione v�rd�j��rt. �gy gondoltam, ha m�r meg�ltem a francia piratot, ne hagyjam egy spanyolnak az �rte j�r� 5000 aranyat!

    Eredetileg egyenesen Shark Island-re akartam vitorl�zni, hogy besz�moljak Ulssonnak Jeauvinione hal�l�r�l. De Carla, akinek hi�ba adtam egy kabint, �s ugyancsak hi�ba tiltottam meg, hogy az �n kabinomba bel�pjen, m�r els� este megszegte a tilalmamat. Csak besz�lgetni akart �s ahhoz nagyon �rtett. Mire �szbekaptam volna, kiszedte bel�lem, hogy a sz�vem nem Shark Island-re, hanem Belflorba h�z. �jf�lre r�besz�lt, hogy haj�zzunk a francia szigetre. Meg�g�rte, hogy majd seg�t besz�lni a mademoiselle-lel. Magam sem tudom mi�rt, de hittem neki. �gy azt�n reggel Belflor fel� vett�k az ir�nyt.